日语如何正确通顺的翻译

在进行翻译活动中必须遵循的标准，一是忠实，二是通顺。其中中译日时，要尽可能按照日本的语言习惯来表达，除了语法概念清晰，符合日语规范外，还要掌握大量词汇、句型。

一、日语翻译的标准

(1)忠实

忠实首先是对原文内容的忠实。力求准确表达原文的内容，不随意篡改、增减。

这里的不允许篡改、增减，并不是指译文中不能有任何增减，而是指不能望文生义，画蛇添足，当然这也并不是要求字字对译，恪守原文，而是要在顾及全文的前提下，适当删减增添内容。

忠实，也包括对原文风格的忠实。当原文是严谨的政论文时，不可译为松散的记事文，原文是通俗的口语体时，不可译为高雅的文章体等，要是有了如此情形，即使翻译的意思没错，实际上也是歪曲了原作。

(2)通顺

通顺是指译文语言结构的通顺，不仅要增加自己能看懂，更要增加别人能看懂。中译日时，要尽可能按照日本的语言习惯来表达，除了语法概念清晰，符合日语规范外，还要掌握大量词汇、句型。

二、中译日的过程介绍

翻译的过程可大致分为准备、执笔和推敲三个阶段。

(1)准备阶段

准备阶段是指对原文的理解阶段。此时既要理解原文的语言现象和逻辑关系，还要查核相关事项。

通读原文，对原文的内容、作者要表达的思想、涉及到的背景、原理、以及不明白的字句、疑点等作了详细了解后，才能开始翻译，绝不可边看边译。

(2)执笔阶段

执笔阶段是指正式开始翻译的阶段。通读全文，做了必要准备工作后，就可以动笔翻译了。翻译过程中仍要不断加深理解，推敲核实。翻译的好坏，一方面取决于对原文的理解程度，另一方面取决于译者的译文语言水平。

(3)推敲阶段

推敲阶段是指对完成的初稿进行重审。首先逐字逐句对照检查人名、地名、数字日期等有无错误，有无漏译语句或段落。其次抛开原文，通读译文，检查译文是否流畅通顺。然后再重点推敲之前翻译阶段翻得不太顺的语句。较后检查标点符号。

三、中译日词语翻译技巧

(1)词义的选择。翻译前一定要通读全文，选择正确的词语进行翻译。以下以中文“看”为例。

昨天去看了大热的电影。昨日、大ヒットの映画を見てきた。

你看得懂这出戏吗?この芝居は見て分かりますか。

(2)词义的引申。某些词在原文中有藏而不漏的含义，或字面意思不完全等于实际含义，此时必须将其引申的含义翻译出来。

如中文的“拉下脸”这个词，既可表示“不顾情面”，也可表示“不高兴”的意思，翻译成日语时，不可直译，而要看原文想要表达哪种意思，再具体翻译。

他办事大公无私，对谁都能拉下脸。彼は誰に対しても私情にわず、公正に事を処置する。

他一点也沉不住气，那么一句话就拉下脸来。彼はちっとも冷静ではなく、あんなひとことぐらいで、すぐに不機嫌になる。